La cuadrilla trabaja en español. El informe sale en inglés
Para equipos de tree care y de landscaping. Tu cuadrilla documenta el trabajo en su idioma, y el encargado entrega informes en inglés, listos para el cliente, antes de salir del sitio.
El español es para el campo, no para el cliente: la plataforma, los informes y ventas trabajan en inglés. Y si necesitas ayuda, en soporte hay quien te atiende en español.
Lo que cambia cuando el equipo puede escribir en su idioma
El trabajo en campo ya se hace en español. El problema es lo que pasa después.
Se elimina la traducción manual
Hoy el encargado termina el día pasando notas de español a inglés, o llamando a la cuadrilla para preguntar qué quisieron decir. Con ArborNote Works, lo que se dicta o se escribe en el sitio ya es el borrador del informe del cliente.
Se pierden menos detalles
Cuando alguien tiene que documentar en un idioma que no domina, escribe lo mínimo. En español anota todo: la rama que se dejó, la zona de riego que quedó pendiente, las plantas que faltaron, la cotización que pidió el cliente.
Todos los informes se ven igual
La traducción usa el vocabulario técnico correcto en inglés cada vez, tanto en tree care como en landscaping. El cliente recibe el mismo nivel de detalle sin importar qué cuadrilla hizo el trabajo.
Toda la aplicación, no solo algunos botones
Órdenes de trabajo, mapas, formularios y menús. Sin mezclas de idiomas a medio camino.
Órdenes de trabajo en español
El alcance del trabajo, la dirección, el sitio y las instrucciones de la oficina llegan traducidos al teléfono de la cuadrilla.
Notas por voz en español
La cuadrilla dicta lo que encontró mientras camina la propiedad, sin quitarse los guantes ni detener el trabajo.
Funciona sin señal
Muchos sitios no tienen cobertura. La app guarda notas y fotos en el teléfono y sincroniza sola cuando vuelve la conexión.
Formulario de seguridad bilingüe
El análisis de seguridad del trabajo (JSA) se llena en español y queda registrado en inglés para cumplimiento y auditoría.
Árboles, áreas y pines Tree care + Landscape
Ya sea un árbol con GPS o un área del mapa con su lista de trabajo, la cuadrilla ve exactamente qué le toca y dónde.
Horas, comidas y descansos
El registro de tiempo se hace desde el mismo teléfono, con las etiquetas y los avisos en español.
Del sitio al cliente en tres pasos
Sin hojas de papel, sin mensajes al final del día, sin volver a capturar nada.
La oficina asigna la orden
La cuadrilla la abre en ArborNote Works y la ve completa en español: qué sitio, qué servicio, qué precauciones.
El equipo documenta en campo
Qué se hizo, qué se encontró, fotos, formulario de seguridad y horas. Todo en español, dictado o escrito tal como lo dirían.
El encargado revisa y envía
ArborNote genera el informe en inglés con el vocabulario técnico correcto. El encargado lo revisa y lo manda al cliente.
La traducción siempre pasa por revisión. ArborNote propone el texto en inglés, pero el encargado puede editar cualquier línea antes de enviar. Nada sale al cliente sin que alguien de tu equipo lo apruebe.
ArborNote recibió el Safety Innovation Award en los Arbor Awards de ArborExpo por su formulario bilingüe de análisis de seguridad, que ayuda a las cuadrillas a trabajar de forma segura sin importar cuál sea su idioma principal.
El soporte en español no es un agregado reciente. Así es como construimos nuestra aplicación de campo.Pon la app en manos de tu cuadrilla esta semana
Activa el español en tu cuenta de ArborNote y prueba el flujo completo con una orden real, de tree care o de landscaping.
¿Preguntas? Escríbenos a sales@arbornote.com o llama al 949-540-0645 (solo en inglés).
ARBORNOTE REVIEWS
